Budaya – E-Buletin Refleksi – Kebudayaan, Terjemahan dan Iman

Pindah dari Ozarks ke New York City adalah kasus pergeseran budaya dan bahasa – walaupun kita masih penduduk di Amerika Serikat masih hidup di periode waktu yang sama dan masih berbicara bahasa ibu yang sama. Aturan tidak tertulis dan pergeseran bahasa hanya bagian dari apa artinya berpindah dari satu budaya ke budaya lainnya. Bayangkan apa artinya untuk memindahkan diri dan keluarga Anda dari hidup dalam zaman Alkitab dan berbicara dalam bahasa Alkitab untuk hidup dalam budaya modern dan berbicara dalam bahasa modern.

Bagian pertama Kejadian – menceritakan kisah Yakub bergulat dengan malaikat. Teks ini diterjemahkan cerita tercinta tapi satu yang nilai-nilai budaya dan adat istiadat tampak sangat aneh bagi kita hari ini. Ini membawa kita kembali ke zaman para leluhur awal Israel sekitar abad ke- SM Ini adalah waktu dan tempat ketika itu dianggap normal untuk memiliki banyak istri dan selir atau istri sekunder. Dengan demikian dalam bagian ini Yakub memiliki dua istri dan dua selir. Saat ini Kristen dan Yahudi tidak lagi menerima banyak istri dan selir. Namun penerjemah tidak harus menghilangkan atau mengubah teks ini. Ini adalah Firman Tuhan dan menggambarkan struktur keluarga yang biasa pada zaman Alkitab tapi tidak hari ini.

Kedua pertimbangkan Lukas – kisah seorang janda dan hakim. Kuno praktek hukum diperbolehkan untuk jenis percakapan informal antara seorang hakim dan penggugat a. Tapi sistem hukum modern tidak.

Dunia telah berubah sejak zaman Alkitab. Tetapi Firman Tuhan tidak. Bagaimana kita sebagai pekerjaan orang Kristen dengan ketegangan yang melekat dalam Kitab Suci saat kami mencoba untuk terlibat Alkitab dan memperkaya hidup kita dan roh Satu hal yang perlu diingat adalah bahwa kadang-kadang Alkitab menggambarkan kadang-kadang diresepkan. Alkitab menjelaskan ketika menggambarkan unsur-unsur budaya dan sejarah yang mungkin telah berubah atau telah dibuang misalnya perang suci darah balas dendam poligami dan pergundikan. Kita tidak diharapkan untuk mengobati deskripsi sebagai kebenaran abadi. Mereka secara sederhana adalah kondisi lokal dan budaya yang disertai wahyu Allah.

Alkitab mengatur ketika membuka hati dan pikiran kita dengan kebenaran abadi dan kebijaksanaan yang tak terbatas dari Allah yang mencintai kita tumbuh begitu dalam sehingga Ia telah mengaruniakan AnakNya yang tunggal sebagai kurban bagi dosa kita. Cerita-cerita Alkitab untuk hari ini meresepkan kebenaran tentang Allah yang memenuhi kita bahkan di tempat-tempat aneh dan akan melakukan apapun untuk mendapatkan perhatian kita termasuk gulat dengan kami. Alkitab mengatur ketika memungkinkan kita untuk menunjukkan kepercayaan penuh bahwa Allah menginginkan kita untuk menempatkan dalam perawatan ilahi dan cinta bahkan ketika musuh mengancam menenggelamkan kita. Alkitab mengatur ketika mendorong kita untuk mengetuk pintu Allah sampai Tuhan akhirnya menjawab.

Ya Alkitab adalah sebuah buku lama dari waktu dan tempat yang telah lama hilang. Tetapi Alkitab juga merupakan buku abadi terinspirasi relevan dan sebagai terlibat hari ini seperti yang lebih dari . tahun yang lalu.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: